1 00:00:29,647 --> 00:00:32,714 O avião! O avião! 2 00:00:45,112 --> 00:00:47,046 Olá, chefe. Oi. 3 00:00:47,114 --> 00:00:49,092 Você gostou da minha nova câmera? 4 00:00:49,116 --> 00:00:51,850 Ah, lindo, Tatuagem. Muito bonito. 5 00:00:51,919 --> 00:00:54,669 - É meu novo hobby. - Ah, isso é legal. 6 00:00:54,738 --> 00:00:58,339 Há muita beleza cênica para ser fotografado na Ilha da Fantasia. 7 00:00:58,408 --> 00:01:03,712 Não gosto de paisagens, chefe. eu sou principalmente em pessoas. É aí que está. 8 00:01:05,082 --> 00:01:08,450 Segure esse sorriso. 9 00:01:08,518 --> 00:01:12,203 Sua foto estará pronta Quinta-feira. Venha me ver. 10 00:01:12,273 --> 00:01:16,374 Uh, quanto você cobra seus, uh, serviços fotográficos, tatuagem? 11 00:01:16,443 --> 00:01:18,360 Cobrar? 12 00:01:18,428 --> 00:01:21,296 Chefe, por que você sempre tem que ser tão mercenário? 13 00:02:21,859 --> 00:02:24,426 Sorrisos, todos. Sorrisos! 14 00:02:35,672 --> 00:02:38,957 Sr. Richard Delane e sua esposa, Dora. 15 00:02:39,026 --> 00:02:41,307 Eles parecem legais. Por que eles estão aqui? 16 00:02:41,361 --> 00:02:44,830 Uh, a Sra. Delaney acredita é para uma segunda lua de mel. 17 00:02:44,898 --> 00:02:47,179 Mas há mais? Ah, existe de fato, Tatuagem. 18 00:02:47,234 --> 00:02:52,304 Sr. Delaney tem uma visão muito mais ambiciosa fantasia secreta que ele deseja realizar. 19 00:02:52,373 --> 00:02:53,883 Deixe-me adivinhar. Tudo bem. 20 00:02:53,907 --> 00:02:58,043 Tem algo a ver com mulheres bonitas, certo? 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,413 Acontece O Sr. Delaney é fã de beisebol. 22 00:03:01,482 --> 00:03:04,666 E sua fantasia é uma compartilhada por milhões de outras pessoas. 23 00:03:04,734 --> 00:03:08,670 Ele quer continuar jogando um time da liga principal. 24 00:03:08,738 --> 00:03:10,939 Por um breve e brilhante momento, 25 00:03:11,008 --> 00:03:16,594 Sr. Richard Delaney de Chicago, Illinois, quer ser uma estrela do beisebol. 26 00:03:16,663 --> 00:03:21,149 Superestrela? Ele não parece forte o suficiente para ser um batboy. 27 00:03:25,922 --> 00:03:28,657 Marta e Walter Tate. 28 00:03:28,725 --> 00:03:32,927 Os Tates estão desencantados com a sociedade permissiva de hoje. 29 00:03:32,996 --> 00:03:35,948 A fantasia deles é uma compartilhado por muitas pessoas. 30 00:03:36,016 --> 00:03:39,751 Eles querem encontrar um lugar onde a moralidade não foi destruída. 31 00:03:39,820 --> 00:03:44,222 E o bom e velho Os valores americanos ainda prevalecem. 32 00:03:44,291 --> 00:03:46,291 Isso não será fácil. 33 00:03:47,660 --> 00:03:50,078 Nem, receio, será que vai ser bem... 34 00:03:50,147 --> 00:03:53,281 o que o Sr. e a Sra. Tate esperam. 35 00:03:57,087 --> 00:03:59,871 Meus queridos convidados, estou Sr. Roarke, seu anfitrião. 36 00:03:59,940 --> 00:04:02,891 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 37 00:04:33,991 --> 00:04:35,969 Querida, você poderia com licença por um segundo? 38 00:04:35,993 --> 00:04:37,992 Já volto. Claro. 39 00:04:40,297 --> 00:04:43,298 Ah, Sr. Roarke? Sr. Roarke? Oh sim. 40 00:04:43,367 --> 00:04:45,945 Uh, escute, eu sei que você é muito ocupado. E-eu não quero interromper. 41 00:04:45,969 --> 00:04:48,636 Sr. Delaney, você é sem interromper nada. 42 00:04:48,705 --> 00:04:53,191 Você quer saber quando seu a fantasia vai começar, certo? 43 00:04:53,259 --> 00:04:59,163 Hum, Tommy? Tommy, você poderia venha aqui um momento, por favor? 44 00:04:59,232 --> 00:05:02,367 Esse é Tommy Lasorda, o gerente do Los Angeles Dodgers. 45 00:05:02,435 --> 00:05:04,362 É verdade. Ele é aqui com um grupo de 46 00:05:04,386 --> 00:05:06,638 All-Stars, ficando pronto para um tour de boa vontade. 47 00:05:06,707 --> 00:05:10,341 Uh, Tommy, este é o, uh, lançamento perspectiva sobre a qual tenho falado. 48 00:05:10,410 --> 00:05:13,695 Ah, claro. Delano. Ei, prazer em conhecê-lo. 49 00:05:13,764 --> 00:05:16,965 Ah, é a Delaney. E é certamente é uma honra conhecê-lo, senhor. 50 00:05:17,034 --> 00:05:19,383 Estou a caminho até o campo de prática. 51 00:05:19,407 --> 00:05:21,470 Mas estamos jogando um jogo esta tarde. 52 00:05:21,538 --> 00:05:23,516 Fique feliz por ter você a bordo. 53 00:05:23,540 --> 00:05:26,624 Bem, uh, para lhe contar o verdade, Sr. Lasorda, hum... 54 00:05:26,693 --> 00:05:28,877 Ah, Sr. estará lá, Tommy. 55 00:05:28,946 --> 00:05:31,730 E eu acho que você vai ficar muito impressionado com o que você vê. 56 00:05:31,798 --> 00:05:34,165 Tenho certeza que sim. Obrigado, Sr. 57 00:05:34,234 --> 00:05:36,167 Vejo você esta tarde, Delano. 58 00:05:36,236 --> 00:05:37,969 Ah, é a Delaney. 59 00:05:40,591 --> 00:05:42,951 Esse é realmente Tommy Lasorda. 60 00:05:45,062 --> 00:05:48,107 Richard, quem era aquele homem que você e o Sr. Roarke estavam conversando? Oh! 61 00:05:48,131 --> 00:05:50,109 Hum, o nome dele é Tommy. 62 00:05:50,133 --> 00:05:53,196 Ele é um cara muito legal. Ele apenas pensou que talvez iríamos pescar um pouco esta tarde. 63 00:05:53,220 --> 00:05:56,215 Uh, você não se importa, não é? Você disse você queria ir ao cabeleireiro. 64 00:05:56,239 --> 00:05:59,007 Não, eu não me importo. Você vai adiante e divirta-se. 65 00:05:59,075 --> 00:06:01,359 Eu sei o quanto você gosta de pescar. 66 00:06:01,428 --> 00:06:04,062 Quase tanto quanto você gosta do seu beisebol. 67 00:06:21,965 --> 00:06:25,500 Você pediu para experimentar valores antiquados. 68 00:06:25,569 --> 00:06:29,770 Bem, antes de você está uma comunidade ambientado na década de 1690, oferecendo exatamente isso. 69 00:06:29,839 --> 00:06:32,500 E, uh, aquele pitoresco casa branca em frente 70 00:06:32,524 --> 00:06:35,393 o encadernador é seu casa no fim de semana. 71 00:06:35,462 --> 00:06:37,545 É adorável, Sr. Roarke. 72 00:06:37,614 --> 00:06:41,733 Mas devo lhe dar um amigável palavra de cautela, Sr. e Sra. Tate. 73 00:06:41,802 --> 00:06:45,686 Ao deixar o presente para entrar no passado, 74 00:06:45,755 --> 00:06:50,058 você pode estar desistindo mais do que você imagina... 75 00:06:50,127 --> 00:06:54,446 e recebendo algo isso, uh, você pode não desejar. 76 00:06:55,715 --> 00:06:57,649 Acho que não, Sr. Roarke. 77 00:06:57,717 --> 00:06:59,651 Mas obrigado pelo carinho. 78 00:06:59,719 --> 00:07:02,103 Estamos muito gratos. Obrigado. 79 00:07:02,172 --> 00:07:04,805 Obrigado. Adeus. 80 00:07:06,392 --> 00:07:10,578 Esperemos que os seus a gratidão não é prematura. 81 00:07:24,794 --> 00:07:27,795 Vamos, Valter. Você parece bem. 82 00:07:27,865 --> 00:07:30,165 Bem, eu não sei sobre isso. 83 00:07:30,234 --> 00:07:32,495 Uh, esses sapatos, eles machucaram meus tornozelos. 84 00:07:32,519 --> 00:07:34,780 Eu vou voltar e pegar meus tênis. Ah, bobagem. 85 00:07:34,804 --> 00:07:37,951 Você vai se acostumar com aqueles sapatos de fivela. Agora puxe as meias e coloque o chapéu. 86 00:07:37,975 --> 00:07:41,509 Não queremos que nossos novos vizinhos acho que meu marido está atrasado. 87 00:07:41,578 --> 00:07:43,762 Tudo bem. Tudo bem. 88 00:07:45,766 --> 00:07:47,866 Vamos. 89 00:07:49,719 --> 00:07:52,771 Ajuda! Me ajude! 90 00:07:52,839 --> 00:07:56,641 Ajuda! Prithee, me ajude! O que é? Você está bem? 91 00:07:56,710 --> 00:07:59,422 Era Ned. Ele me jogou para o chão e depois tentou me chutar, 92 00:07:59,446 --> 00:08:01,479 então fugiu quando ele ouviu você chegando. 93 00:08:01,548 --> 00:08:03,849 Nenhum homem tem o direito de trate qualquer mulher assim. 94 00:08:03,917 --> 00:08:06,367 Para onde ele foi? Ah, aí está ele. 95 00:08:06,436 --> 00:08:09,721 Mas tome cuidado. Ned é muito forte. 96 00:08:12,609 --> 00:08:14,820 Seja você o Tates, Walter e Marta? 97 00:08:14,844 --> 00:08:16,794 Sim, mas como você sabia? 98 00:08:16,864 --> 00:08:20,198 Porque você é estranho, e nós temos esperava que você fosse nosso novo ferreiro. 99 00:08:20,267 --> 00:08:22,283 Smith? Ferreiro, senhor. 100 00:08:22,351 --> 00:08:24,869 Estávamos esperando você para cuidar da forja da cidade. 101 00:08:24,937 --> 00:08:27,522 Eu costumava correr meu smitty do avô... 102 00:08:27,591 --> 00:08:29,524 durante o verão, de volta à fazenda. 103 00:08:29,593 --> 00:08:32,510 Roarke. Como foi Roarke sabe disso? 104 00:08:32,579 --> 00:08:35,163 Roarke? Ah, um amigo nosso. 105 00:08:35,231 --> 00:08:37,515 É melhor você se apressar, Senhora Proctor. 106 00:08:37,584 --> 00:08:41,503 O Dr. Whitfield irá não permita nenhum atraso. 107 00:08:41,571 --> 00:08:45,139 E todos são esperados. Todos. 108 00:08:47,126 --> 00:08:49,577 Somos todos esperados fazer o quê? Onde? 109 00:08:49,646 --> 00:08:53,264 Para a praça da cidade. Todos deverá comparecer sob as penas da lei. 110 00:08:54,250 --> 00:08:56,418 Vir. 111 00:09:03,826 --> 00:09:06,394 Atenção aí. 112 00:09:06,462 --> 00:09:08,713 Ei, esse é Steve Garvey. 113 00:09:10,634 --> 00:09:15,086 E ali está, hum, Fred Lynn, do Boston Red Sox. 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,605 Vamos, Garvey! Vamos vejo você conseguir um! 115 00:09:17,674 --> 00:09:19,590 Vindo em sua direção, Freddy. 116 00:09:22,629 --> 00:09:24,562 Tudo bem, vamos embora. 117 00:09:32,138 --> 00:09:34,355 E George Brett de Kansas City. 118 00:09:37,661 --> 00:09:40,745 Ah! 119 00:09:40,814 --> 00:09:43,798 E seu irmão, Ken Brett. 120 00:09:45,885 --> 00:09:49,420 Ken Brett, ele ganhou o Jogo All-Star há alguns anos. 121 00:09:51,041 --> 00:09:54,875 E Ellis Valentine. Ele jogou no jogo All-Star do ano passado. 122 00:09:55,996 --> 00:09:58,846 Parece um All Star jogo agora. 123 00:09:58,915 --> 00:10:01,355 Eles estão todos aqui. Assim como você disse que eles seriam. 124 00:10:01,384 --> 00:10:03,562 Estou tão feliz que você esteja satisfeito. Ah, é melhor você se vestir. 125 00:10:03,586 --> 00:10:05,564 O, uh, clube está ali. 126 00:10:05,588 --> 00:10:07,748 Ah, sim. Não poderíamos simplesmente assistir mais um pouco? 127 00:10:07,808 --> 00:10:10,308 Mas o jogo vai comece em 10 minutos. 128 00:10:10,376 --> 00:10:12,443 Há algo errado, Sr. Delaney? 129 00:10:12,512 --> 00:10:15,696 Sim. Na verdade, é minha esposa, Dora. Ela está no hotel, sozinha. 130 00:10:15,765 --> 00:10:18,583 Eu acho... Talvez nós é melhor cancelar isso por enquanto. 131 00:10:21,204 --> 00:10:24,105 Uh, Sr. Delaney, o fantasia que você pediu... 132 00:10:24,174 --> 00:10:28,026 era lançar contra alguns dos grandes jogadores de beisebol, não é? 133 00:10:28,095 --> 00:10:30,011 Sim, eu sei. Eu-foi. 134 00:10:30,080 --> 00:10:32,012 Bem? 135 00:10:32,082 --> 00:10:35,367 Bem... 136 00:10:35,435 --> 00:10:39,437 Sr. Roarke, eu queria ser um jogador profissional de beisebol durante toda a minha vida. 137 00:10:39,506 --> 00:10:41,422 Quero dizer, sonhando sobre isso é uma coisa. 138 00:10:41,491 --> 00:10:43,841 Mas na verdade sendo aqui, caramba. 139 00:10:43,910 --> 00:10:48,012 Eles vão rir de mim aquele monte depois do meu primeiro arremesso. 140 00:10:49,199 --> 00:10:52,750 Diz-se que é o mais triste coisa do mundo... 141 00:10:52,802 --> 00:10:57,105 é a perda de todas as esperanças maravilhosas e sonhos que nunca se realizaram... 142 00:10:57,173 --> 00:11:03,127 porque aqueles que sonharam os sonhos tinham medo do riso dos outros. 143 00:11:05,615 --> 00:11:09,466 Aqui. Deixe-me te dar algo para dar sorte. 144 00:11:09,535 --> 00:11:14,572 Diz-se que Sandy Koufax lançou seu jogo perfeito com esta bola. 145 00:11:17,226 --> 00:11:20,578 Tenha fé em você mesmo, Sr. Delaney. 146 00:11:20,646 --> 00:11:23,631 Tenha fé na Ilha da Fantasia. 147 00:11:28,638 --> 00:11:30,588 Olá, Delano! Huh? 148 00:11:30,656 --> 00:11:32,802 Vamos. Vamos. Nós temos um uniforme todo esperando por você. 149 00:11:32,826 --> 00:11:34,804 Vamos. Vamos, amigo. 150 00:11:34,828 --> 00:11:37,661 Ei, do jeito que imaginei, estamos vou abrir com Catfish Hunter. 151 00:11:37,731 --> 00:11:39,709 Iremos com Ken Brett, os três do meio. Certo. 152 00:11:39,733 --> 00:11:42,784 E se ele ficar sem gasolina, você é meu homem, Delano. 153 00:11:44,854 --> 00:11:47,889 Fred Lynn, Steve Garvey, 154 00:11:47,957 --> 00:11:52,593 George Brett, Ellis Valentine. 155 00:11:52,662 --> 00:11:56,630 Eu acho que o Sr. Delaney é melhor torcer para que chova. 156 00:12:02,838 --> 00:12:05,356 Parece que todo mundo se divertindo. 157 00:12:05,425 --> 00:12:07,341 Bem, boa gente! 158 00:12:07,410 --> 00:12:09,844 Chega de alegria. Chega de alegria. 159 00:12:09,912 --> 00:12:12,480 Traga o velho Pugh. 160 00:12:23,309 --> 00:12:25,626 Ora, o homem está bêbado. 161 00:12:25,695 --> 00:12:27,862 Sim, Senhora Tate. 'Isso a terceira vez este mês. 162 00:12:27,930 --> 00:12:31,316 Quieto. Eu te peço, fique quieto. 163 00:12:31,384 --> 00:12:34,246 Para que você ouça a sentença proferida neste dia. 164 00:12:34,270 --> 00:12:38,472 Quem é ele? Dr. ancião chefe da nossa cidade. Shh. 165 00:12:38,541 --> 00:12:40,519 Hezequias Pugh, 166 00:12:40,543 --> 00:12:45,213 você é acusado de vergonhoso intoxicação em praça pública. 167 00:12:45,281 --> 00:12:48,615 Como você diz? Oh, culpado. 168 00:12:48,684 --> 00:12:53,004 Hezekiah Pugh, pelo teu crime... 169 00:12:53,072 --> 00:12:56,007 você receberá 30 cílios bem aplicados. 170 00:12:56,076 --> 00:13:00,661 Ah, não! Eu te prometo nunca mais beber. 171 00:13:00,730 --> 00:13:04,482 Ah, por favor, tenha misericórdia. Tenha piedade. 172 00:13:04,551 --> 00:13:06,784 Leve-o embora. 173 00:13:06,853 --> 00:13:10,004 Trinta chicotadas? Walter, isso é bárbaro. 174 00:13:10,072 --> 00:13:12,423 Não acredito eles realmente farão isso. 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,753 Eles provavelmente vão apenas assustar ele e mandá-lo para casa. 176 00:13:14,777 --> 00:13:17,345 A lei deve ser mantida para o bem comum. 177 00:13:17,414 --> 00:13:20,598 Todo aquele que quebrar o a lei certamente será punida. 178 00:13:20,666 --> 00:13:25,870 Como recém-chegados, vocês devem saiba que este é o nosso modo de vida. 179 00:13:25,938 --> 00:13:29,140 Essas pessoas boas são Martha e Walter Tate. 180 00:13:29,209 --> 00:13:31,170 Prazer em conhecer você, Dr. 181 00:13:31,194 --> 00:13:36,597 Dou-te as boas-vindas. E eu admoesta-te a apegar-te à lei. 182 00:13:36,666 --> 00:13:42,203 Aquele homem, Hezekiah Pugh... É necessário dar-lhe 30 chicotadas? 183 00:13:42,271 --> 00:13:46,557 Hezekiah Pugh agiu imoralmente. Por isso ele é punido. 184 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 Você virá comigo para minha casa? 185 00:13:49,929 --> 00:13:54,065 Vamos estudar as Escrituras e meditar sobre os males que abundam nesta vida. 186 00:13:54,133 --> 00:13:58,903 Eu-eu te agradeço de coração, mas tenho tarefas a cumprir. 187 00:13:58,971 --> 00:14:01,789 As tarefas podem esperar. Tua alma não pode. 188 00:14:01,858 --> 00:14:07,561 Uh, doutor, desculpe, mas Charity é vai nos ajudar esta tarde. 189 00:14:10,116 --> 00:14:12,633 As ye wish, Mistress Proctor. 190 00:14:12,701 --> 00:14:16,036 Ao meu lado, eu poderia ter fiz muito bem a essa garota. 191 00:14:17,791 --> 00:14:21,859 Não se intrometa novamente em meus assuntos legítimos. 192 00:14:29,936 --> 00:14:33,404 Eu te agradeço. eu não tinha gosto de estudar neste dia. 193 00:14:33,473 --> 00:14:36,741 Nós não ajudamos você a evitar Dr. Whitfield sem motivo. 194 00:14:36,809 --> 00:14:38,742 Nós gostaríamos que você para nos mostrar o local. 195 00:14:38,811 --> 00:14:42,847 O que farei com o o mais leve dos corações. Vir. 196 00:14:50,757 --> 00:14:55,993 Baker Goodfriend, acho que deveríamos keep close watch on our new neighbors. 197 00:15:00,850 --> 00:15:04,135 Na segunda entrada, Hunter trechos, aqui está o lance. 198 00:15:04,203 --> 00:15:06,571 É um impulso profundo para centralizar o campo. 199 00:15:06,640 --> 00:15:08,922 E Valentine se move para o segundo lugar na jogada. 200 00:15:08,991 --> 00:15:11,675 É óbvio que Hunter não tem as coisas boas. 201 00:15:11,744 --> 00:15:13,711 Gil Stratton conduzindo a ação... 202 00:15:13,780 --> 00:15:17,649 quando Steve Garvey chega ao bastão com homens na primeira e na segunda base. 203 00:15:17,717 --> 00:15:21,285 E Garvey destrói um na linha esquerda do campo, mas é falta. 204 00:15:21,353 --> 00:15:23,688 É 0 e 1 para Steve Garvey. 205 00:15:31,263 --> 00:15:35,032 Bem, isso é algum smitty, tudo bem. 206 00:15:35,101 --> 00:15:38,836 Eu moro acima da sua loja. eu rezo que nos será permitido permanecer. 207 00:15:38,905 --> 00:15:41,216 Claro que você vai poder permanecer. 208 00:15:41,240 --> 00:15:43,202 Eu acho que todos nós podemos seja muito feliz aqui. 209 00:15:43,226 --> 00:15:48,613 Estou satisfeito. Duplamente satisfeito com isso você também deseja comprar minha lenha. 210 00:15:48,682 --> 00:15:52,850 É assim que ganho o meu pão desde a minha marido morreu no inverno passado de febre. 211 00:15:52,919 --> 00:15:55,686 Marido? Mas você é apenas uma criança. 212 00:15:55,755 --> 00:15:59,073 Não, senhora. eu estava tinha 13 anos quando me casei. 213 00:15:59,141 --> 00:16:01,119 eu poderia ter casado dois anos antes, 214 00:16:01,143 --> 00:16:04,529 mas eu teimosamente insisti em esperando até que eu conhecesse minha própria mente. 215 00:16:04,597 --> 00:16:07,698 O Dr. Whitfield queria eu me casar com ele, 216 00:16:07,767 --> 00:16:11,302 mas eu não teria nenhum homem, exceto Andrew Proctor. 217 00:16:12,505 --> 00:16:15,088 Vir. Deixe-me mostrar sua loja. 218 00:16:16,559 --> 00:16:19,610 Imagine, uma garota que idade já viúva. 219 00:16:19,679 --> 00:16:24,148 É triste. Bem, vamos fazer um veja nossa forja. Vamos. 220 00:16:34,394 --> 00:16:37,778 Bem, já faz algum tempo já que está em uso. 221 00:16:37,847 --> 00:16:41,616 Depois de varrermos tudo, deixe um pouca luz, vai ficar bem. 222 00:16:41,684 --> 00:16:45,185 Walter, tem alguém aqui. 223 00:16:46,940 --> 00:16:48,873 Acho que conheço cabeça de abóbora. 224 00:16:48,942 --> 00:16:53,661 Ethan! Ethan Proctor, saia neste instante! 225 00:16:55,832 --> 00:16:58,443 Por favor, mãe, não me punir. Foi apenas uma brincadeira. 226 00:16:58,467 --> 00:17:01,280 Oh, caridade, não bata ele. Os meninos serão meninos. 227 00:17:01,304 --> 00:17:03,298 E ele é um garoto bonito. 228 00:17:03,322 --> 00:17:07,375 Mas não devo ser permissivo. eu deve discipliná-lo por frivolidade. 229 00:17:07,443 --> 00:17:11,562 Dr. Whitfield diz que é atrair os asseclas do diabo. 230 00:17:11,631 --> 00:17:15,566 A melhor maneira de manter o o diabo é afastado através de trabalho árduo. 231 00:17:15,635 --> 00:17:18,597 Agora, Ethan, você vai me ajude a reabrir a forja aqui? 232 00:17:18,621 --> 00:17:20,571 Posso cuidar do fogo, senhor? 233 00:17:20,640 --> 00:17:23,640 Não. Primeiro temos que varrer. 234 00:17:32,418 --> 00:17:35,570 Caridade, o que é isso? A campainha. 235 00:17:35,638 --> 00:17:40,240 Houve uma morte. É o carrinho do agente funerário. 236 00:17:54,023 --> 00:17:56,523 É o velho Pugh, o bêbado. 237 00:17:59,629 --> 00:18:04,765 Ele morreu sob o chicote. É de Deus julgamento sobre ele por seus caminhos pecaminosos. 238 00:18:06,102 --> 00:18:08,485 Não foi o Todo-Poderoso quem usou o chicote. 239 00:18:09,555 --> 00:18:11,655 Esse homem foi espancado até a morte. 240 00:18:11,724 --> 00:18:13,924 A lei deve ser mantida. 241 00:18:13,993 --> 00:18:18,796 Ou você gostaria que fôssemos tolerante com um infrator da lei? 242 00:18:23,068 --> 00:18:26,987 Peço-lhe novamente que venha ao meu casa pelo bem de sua alma. 243 00:18:27,056 --> 00:18:29,096 Você pode se preparar minha refeição noturna. 244 00:18:32,328 --> 00:18:34,278 A caridade está comendo conosco. 245 00:18:46,526 --> 00:18:51,261 Walter, Dr. me assusta. 246 00:18:55,568 --> 00:18:59,603 Ken bem no monte. Ele é arremessou muito bem, mas pode ser cansativo. 247 00:18:59,672 --> 00:19:03,641 Há um homem na primeira base. Ele está agora em sua quinta entrada de alívio para Hunter. 248 00:19:03,709 --> 00:19:07,644 E é baixo para uma bola. Ellis Valentine é o batedor. 249 00:19:07,713 --> 00:19:12,432 Ken Brett tem arremessado extremamente bem desde ele entrou aliviado no segundo turno. 250 00:19:13,520 --> 00:19:16,203 Que tal um pouco bola rápida alta, Ken? 251 00:19:16,272 --> 00:19:19,140 Você terá sorte de até veja esta proposta, Valentine. 252 00:19:21,677 --> 00:19:23,855 Aqui está a proposta. 253 00:19:23,879 --> 00:19:25,735 E os sucessos do Dia dos Namorados um passeio para a esquerda 254 00:19:25,759 --> 00:19:27,881 campo central. Está indo para bases extras. 255 00:19:27,950 --> 00:19:32,136 Todo o caminho até a marca de 377 pés. 256 00:19:32,205 --> 00:19:35,222 Valentine, parando na segunda base... Está se divertindo, Tatuagem? 257 00:19:35,291 --> 00:19:37,669 Chefe, você está desaparecido um ótimo jogo. Realmente? 258 00:19:37,693 --> 00:19:39,943 São 5-4 no nono. 259 00:19:40,946 --> 00:19:42,913 Uh, como está o Sr. Delaney? 260 00:19:42,982 --> 00:19:46,484 Até agora tudo bem. Ele ainda não jogou. 261 00:19:46,553 --> 00:19:48,514 No topo da nona entrada, e não há ninguém 262 00:19:48,538 --> 00:19:50,387 nesta fantasia Jogo All-Star da Ilha. 263 00:19:50,456 --> 00:19:54,091 E a bola três no batedor. O técnico Tommy Lasorda está preocupado. 264 00:19:54,159 --> 00:19:56,710 Acho que Brett está ficando cansado. 265 00:19:56,779 --> 00:19:59,597 Ele já lançou cinco entradas de shutout. 266 00:20:01,601 --> 00:20:04,335 E essa é a bola quatro. 267 00:20:04,404 --> 00:20:07,421 Ele os acompanhou, e isso preenche o bases. E isso traz Lasorda à tona. 268 00:20:08,724 --> 00:20:12,075 - Como você se sente, Ken? - Desculpe, Tommy, estou cansado. 269 00:20:12,144 --> 00:20:15,246 Eu vou te contar. Você lançou cinco ótimas entradas. Estou muito orgulhoso de você. 270 00:20:15,315 --> 00:20:17,247 Delano! 271 00:20:17,316 --> 00:20:19,950 Lasorda fazendo seu mudança de argumento de venda agora. 272 00:20:20,018 --> 00:20:22,269 - Delano! - É Delano. 273 00:20:22,338 --> 00:20:24,483 - Vamos, entre aqui. - Verifique isso. 274 00:20:24,507 --> 00:20:26,740 É Delaney, número 37, entrando no jogo. 275 00:20:30,513 --> 00:20:33,547 Aqui está, Delano. Ah, não, obrigado. Eu já tenho um. 276 00:20:33,616 --> 00:20:36,417 Boa sorte, garoto. Muito obrigado. 277 00:20:38,488 --> 00:20:41,538 Agora os fãs dão a Ken Brett um bela mão por suas cinco entradas de trabalho. 278 00:20:41,607 --> 00:20:45,859 Você está em uma situação difícil, garoto. Você tenha as bases carregadas, ninguém sai. 279 00:20:45,928 --> 00:20:49,463 E três dos maiores rebatedores no jogo chegando ao prato. 280 00:20:49,531 --> 00:20:53,951 Eu sei que você consegue. Pegue tudo os argumentos de aquecimento que você precisa. 281 00:20:54,019 --> 00:20:57,788 Não, eu não preciso de nenhum. Ei, todo mundo se aquece. 282 00:20:57,857 --> 00:21:01,137 Uh, bem, eu não. Eu apenas meio que jogar a bola. 283 00:21:03,563 --> 00:21:05,496 Ele está pronto. 284 00:21:05,564 --> 00:21:07,765 Ok, vamos jogar bola. 285 00:21:07,834 --> 00:21:10,901 Agora Delaney deve enfrentar o coração da ordem de rebatidas. 286 00:21:10,970 --> 00:21:12,970 George Brett do Royals de Kansas City, 287 00:21:13,039 --> 00:21:15,673 Steve Garvey do Los Angeles Dodgers, 288 00:21:15,741 --> 00:21:18,375 e Fred Lynn de o Boston Red Sox. 289 00:21:18,444 --> 00:21:20,394 Que lugar para um arremessador desconhecido. 290 00:21:20,462 --> 00:21:23,664 Isso vai ser um um verdadeiro teste para Delaney. 291 00:21:23,733 --> 00:21:26,283 E ele nem está tomando quaisquer argumentos de aquecimento. 292 00:21:26,352 --> 00:21:30,337 Passos de George Brett dentro. Aqui está a primeira proposta. 293 00:21:30,406 --> 00:21:31,471 Golpeie um! 294 00:21:31,540 --> 00:21:34,525 E ele balança e falha no primeiro golpe. 295 00:21:41,434 --> 00:21:43,367 Ainda estou apenas me aquecendo. 296 00:21:43,435 --> 00:21:46,653 0 e 1 contam com George Brett. Aqui está o argumento de venda. 297 00:21:48,174 --> 00:21:51,108 - Golpe dois! - Ei, Hum, dê uma olhada naquele baile! 298 00:21:51,177 --> 00:21:54,494 Não sei o que era aquela bola fazendo. Dê-me a bola, Robbie. 299 00:21:56,432 --> 00:21:59,433 Nada de errado com o bola, Jorge. Jogue bola! 300 00:21:59,501 --> 00:22:02,202 Não é uma bola knuckleball, 301 00:22:02,271 --> 00:22:04,521 mas está fazendo tudo tipos de truques lá em cima. 302 00:22:06,876 --> 00:22:09,070 Veja esse argumento de venda! Três! Você está fora. 303 00:22:09,094 --> 00:22:11,089 É o terceiro ataque. Ele eliminou George Brett... 304 00:22:11,113 --> 00:22:13,380 em três consecutivos arremessos. Ei, nada mal. 305 00:22:13,449 --> 00:22:17,218 Ele precisa de mais duas eliminações para salve o jogo para Ken Brett. 306 00:22:17,286 --> 00:22:21,288 ♪♪ Isso traz Steve Garvey dos Dodgers para a base. 307 00:22:22,458 --> 00:22:24,408 Rapaz, ele tem poder. 308 00:22:26,045 --> 00:22:27,961 Aqui está a proposta de Delaney. 309 00:22:30,749 --> 00:22:33,484 - E Garvey balança e erra. - Eu não acredito nesse cara. 310 00:22:33,553 --> 00:22:37,337 Isso não é uma bola knuckleball. Não é um bola vibrante. Não é um erro de gravação. 311 00:22:37,406 --> 00:22:40,140 Mas está fazendo todos os tipos de truques chegando lá. Golpe dois! 312 00:22:40,209 --> 00:22:42,743 E Garvey balança e erra o segundo golpe! 313 00:22:42,811 --> 00:22:44,160 Ei. 314 00:22:46,265 --> 00:22:50,984 Delaney a um golpe de distância de eliminar Steve Garvey. 315 00:22:51,053 --> 00:22:56,323 E ele conseguiu! Ele eliminou Steve Garvey em três arremessos consecutivos. 316 00:22:56,391 --> 00:23:00,010 Então, em seis arremessos, ele se aposentou George Brett e Steve Garvey. 317 00:23:00,079 --> 00:23:06,033 E o ex-M.V.P. do Boston Red Sox, Fred Lynn vindo para rebater. 318 00:23:06,101 --> 00:23:08,935 Ele terá a vantagem, já que ele é um rebatedor canhoto... 319 00:23:09,004 --> 00:23:11,855 de frente para Delaney inclinações para destros. 320 00:23:11,924 --> 00:23:14,691 Ele certamente precisa sua confiança agora. 321 00:23:18,580 --> 00:23:21,142 Golpeie um! E ainda assim ele balança e erra. 322 00:23:21,166 --> 00:23:23,777 Eu te digo... eu tenho nunca vi esse tipo de coisa 323 00:23:23,801 --> 00:23:26,436 coisas. Nem mesmo levando quaisquer argumentos de aquecimento. 324 00:23:26,505 --> 00:23:30,641 Aí vem o segundo lance. Ele se mexe, e Lynn realmente não se importa... 325 00:23:30,709 --> 00:23:33,577 Ei, o que aquele cara está jogando? 326 00:23:35,764 --> 00:23:38,566 Ele está a um golpe de distância de se aposentar. 327 00:23:38,634 --> 00:23:42,319 E aí vem. E é terceiro golpe e Fred Lynn está fora. 328 00:23:42,387 --> 00:23:45,121 E eu pensei que Nolan Ryan era durão. 329 00:23:45,190 --> 00:23:48,224 Ele eliminou o lado e ganhou o jogo. 330 00:23:48,293 --> 00:23:51,895 Um incrível desempenho de arremesso por um praticamente desconhecido, Richard Delaney. 331 00:23:51,964 --> 00:23:54,014 Bem, ouça, você sabe... 332 00:23:54,082 --> 00:23:56,984 Algum tipo de arremesso, Delaney. Muito obrigado, Elis. 333 00:23:57,052 --> 00:23:59,119 Ah, ei, Sr. Roarke. 334 00:23:59,188 --> 00:24:01,839 Sr. Roarke, eu fiz isso. Eu realmente consegui. 335 00:24:01,907 --> 00:24:04,036 Eu eliminei três dos maiores jogadores de beisebol. 336 00:24:04,060 --> 00:24:06,927 - Estou feliz que você esteja feliz. - Feliz? Você está brincando? 337 00:24:06,995 --> 00:24:10,948 Este é o meu sonho tornado realidade. Muito obrigado. Obrigado, Tatuagem. 338 00:24:11,016 --> 00:24:14,150 Ei, Delano! 339 00:24:14,219 --> 00:24:17,104 Delano! Ei, você estavam bem lá fora. 340 00:24:17,173 --> 00:24:19,956 É Delaney. Delaney. Richard C. Delaney. 341 00:24:20,025 --> 00:24:22,559 Claro, Delaney. Eu apenas espero ver seu nome 342 00:24:22,583 --> 00:24:25,262 nas costas de um Dodger uniforme nesta temporada. 343 00:24:25,331 --> 00:24:27,993 O que? Isso é para onde estou indo agora. 344 00:24:28,017 --> 00:24:32,036 Para fazer uma ligação de longa distância para ver se eu conseguir alguém do escritório... 345 00:24:32,104 --> 00:24:34,487 para vir aqui e vejo você lançar amanhã. 346 00:24:34,556 --> 00:24:37,007 Você pode lançar amanhã, não pode? 347 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 Oh sim. Eu acho que sim. Mas, ah... 348 00:24:39,077 --> 00:24:42,145 Ei, preciso ir agora. Mas me prometa uma coisa. 349 00:24:42,214 --> 00:24:45,499 Sim? Que você não vai assine com qualquer um... 350 00:24:45,568 --> 00:24:47,546 até que você nos dê um oportunidade de fazer uma oferta. 351 00:24:47,570 --> 00:24:50,954 Ah, claro, Tommy. Multar. eu vou ouvir para qualquer coisa que vocês tenham a dizer. 352 00:24:51,023 --> 00:24:54,207 Obrigado. Tenho que vá agora, garoto. OK. 353 00:24:57,696 --> 00:25:03,667 Sutton, John, Rowe... e Delaney. 354 00:25:05,905 --> 00:25:08,005 Está tudo bem. 355 00:25:14,847 --> 00:25:17,514 Boa noite, Ethan. Boa noite, mãe. 356 00:25:29,295 --> 00:25:31,728 Ethan deveria estar dormindo muito em breve. 357 00:25:31,797 --> 00:25:36,066 Caridade, Walter e eu queremos você e Ethan ficar aqui até que ele se sinta melhor. 358 00:25:36,134 --> 00:25:39,269 Os bairros acima do smitty são muito frios. 359 00:25:39,337 --> 00:25:42,672 Eu te agradeço por fazer sejamos muito bem-vindos em sua casa. 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,859 Ethan e eu não conheci tanta gentileza ultimamente. 361 00:25:45,927 --> 00:25:49,446 Por que? Eu deveria pensar que todos na cidade gostaria de você. 362 00:25:49,514 --> 00:25:54,484 Sou uma jovem viúva e, como tal, representam tentação para os homens casados. 363 00:25:54,553 --> 00:25:58,522 Dr. Whitfield me pediu em casamento em breve, para que eu não corrompa a comunidade e... 364 00:25:58,591 --> 00:26:01,958 Ah, chega dessa conversa séria. Vamos. Vamos nos divertir. 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,960 eu não joguei um desses em anos. 366 00:26:04,029 --> 00:26:06,229 Bem, isso é apenas como uma bicicleta. 367 00:26:06,298 --> 00:26:08,114 O que é uma bicicleta? 368 00:26:08,183 --> 00:26:12,435 Bem, é algo que você monta. E depois de aprender como, você nunca mais esquece. 369 00:26:12,504 --> 00:26:16,140 Agora pare de falar e comece a dançar. Vamos. 370 00:26:16,208 --> 00:26:19,008 Vamos dançar. Vamos. 371 00:26:22,214 --> 00:26:24,815 Faça uma reverência. Em volta. 372 00:26:26,685 --> 00:26:28,618 E por aí de novo. 373 00:26:29,855 --> 00:26:31,789 Reverência. 374 00:26:31,857 --> 00:26:33,857 ♪♪ 375 00:26:37,362 --> 00:26:39,746 Que tipo de blasfêmia é isso? 376 00:26:39,814 --> 00:26:42,800 Quando a escuridão cai, todos os homens bons estão em meditação silenciosa e oração, 377 00:26:42,868 --> 00:26:45,618 para que as forças de o mal caia sobre eles. 378 00:26:45,687 --> 00:26:49,940 Forças do mal? Nós éramos apenas me divertindo inocentemente. 379 00:26:50,009 --> 00:26:54,594 Inflamando as paixões de um jovem a viúva parece lhe dar prazer. 380 00:26:54,663 --> 00:26:56,613 Mestre Weaver está certo. 381 00:26:56,682 --> 00:26:59,161 Você tem sido uma mulher solta muito tempo para o bem desta cidade. 382 00:26:59,185 --> 00:27:02,536 Você se casará eu amanhã. 383 00:27:04,606 --> 00:27:07,941 Não. Eu não te amo; portanto, não me casarei contigo. 384 00:27:09,511 --> 00:27:11,445 Este é seu trabalho, Mestre Tate. 385 00:27:11,513 --> 00:27:14,659 Você a virou contra o cidade e a sabedoria dos mais velhos. 386 00:27:14,683 --> 00:27:17,750 Para isso, você deve ser punido. Leve-o. 387 00:27:19,721 --> 00:27:21,755 Mantenha suas mãos longe de mim! 388 00:27:21,823 --> 00:27:25,091 Deixe meu marido sozinho! Dr. Whitfield, por favor! 389 00:27:25,160 --> 00:27:28,895 Talvez o banquinho de imersão ensine-te uma lição de humildade. 390 00:27:28,964 --> 00:27:33,383 Leve-o para o pelourinho. À primeira luz, tua punição será aplicada a ti. 391 00:27:33,451 --> 00:27:35,052 Não! Deixe-o ir. 392 00:27:35,121 --> 00:27:37,938 não sei de onde você veio, senhora. 393 00:27:38,006 --> 00:27:41,608 Mas as ações do seu marido são um crime aqui na cidade de Salem. 394 00:27:41,677 --> 00:27:45,462 Salém? Não brinque comigo, Mestre Tate. 395 00:27:45,531 --> 00:27:48,832 Você sabe que é Salem, Massachusetts quando você estiver nele. 396 00:27:54,189 --> 00:27:58,474 Salém? Eles queimam pessoas aqui na fogueira. 397 00:27:58,543 --> 00:28:02,963 Eles fazem se esse for o julgamento que o Dr. Whitfield passa. 398 00:28:20,715 --> 00:28:23,583 ♪♪ 399 00:28:24,586 --> 00:28:26,653 Ah, Sr. 400 00:28:26,721 --> 00:28:28,755 Você e sua esposa estão jantar aqui esta noite? 401 00:28:28,824 --> 00:28:31,241 Estamos terminando para cima. A comida é ótima. 402 00:28:31,309 --> 00:28:34,422 Como tudo nesta ilha. Estou feliz que você esteja se divertindo. 403 00:28:34,446 --> 00:28:37,781 Você e a Sra. Delaney deve estar muito animado. 404 00:28:37,850 --> 00:28:40,550 Bem, por uma questão de na verdade, ainda não contei a ela. 405 00:28:40,619 --> 00:28:44,354 - Você não contou a ela? - Não. Comecei a meia dúzia de vezes. 406 00:28:44,422 --> 00:28:47,240 Mas como você... Como você convencer alguém que em vez de pescar, 407 00:28:47,309 --> 00:28:50,060 você estava eliminando três dos melhores rebatedores do beisebol... 408 00:28:50,128 --> 00:28:53,346 na nona rodada com todas as bases carregadas? 409 00:28:53,415 --> 00:28:56,249 Eu entendo o seu ponto. 410 00:28:56,318 --> 00:28:59,586 Sim, eu acho que se tudo correr bem, amanhã, então contarei a ela. 411 00:28:59,655 --> 00:29:01,638 Amanhã? 412 00:29:01,707 --> 00:29:04,875 Oh, Sr. Roarke, há coisas acontecendo aqui que nem você conhece. 413 00:29:04,943 --> 00:29:08,094 Coisas incríveis. De fato. 414 00:29:10,682 --> 00:29:14,534 - Uh, bem, sua esposa está esperando por você. - Falo com você mais tarde. 415 00:29:21,977 --> 00:29:24,210 Você sabe, nessas férias é exatamente o que você precisava. 416 00:29:24,279 --> 00:29:29,716 Eu não vi você tão feliz e confiante e bonito desde que saímos da faculdade. 417 00:29:29,784 --> 00:29:32,252 Hum. 418 00:29:32,321 --> 00:29:34,254 Ah, aí estão os Maxwells. 419 00:29:36,225 --> 00:29:38,175 Você quer dizer, Sr. Maxwell, meu chefe? 420 00:29:38,244 --> 00:29:40,494 Sim. Ah, eu acho Esqueci de te contar. 421 00:29:40,563 --> 00:29:44,063 Eles acabaram de chegar. Eu os encontrei hoje à beira da piscina. 422 00:29:44,132 --> 00:29:47,167 E o Sr. Maxwell parecia bastante prazer em descobrir que estávamos aqui. 423 00:29:47,236 --> 00:29:49,252 Por que é que? 424 00:29:49,321 --> 00:29:51,688 Algo relacionado a um negócio reunião amanhã à tarde. 425 00:29:51,756 --> 00:29:53,996 Amanhã à tarde é impossível. 426 00:29:54,059 --> 00:29:57,027 Oh, ele disse que não demoraria muito longo. Apenas algumas horas. 427 00:29:57,095 --> 00:30:00,097 Querida, não é justo. Estamos de férias. 428 00:30:00,166 --> 00:30:03,333 Mas, querido, Sr. Maxwell é seu chefe. 429 00:30:03,402 --> 00:30:06,203 E não podemos ficar Ilha da Fantasia para sempre. 430 00:30:11,310 --> 00:30:16,746 Por seu crime blasfemo, deixe castigo seja entregue a ele. 431 00:30:48,713 --> 00:30:51,531 Eles vão afogá-lo. Não. 432 00:30:51,600 --> 00:30:54,367 Mas reze para que ele não tome o febre quando terminarem. 433 00:30:54,436 --> 00:30:57,470 Foi assim que meu Andrew morreu. 434 00:31:00,208 --> 00:31:02,909 Seu marido foi mergulhado? 435 00:31:02,978 --> 00:31:05,978 Sim. Ele me beijou no mercado, pensando que ninguém estava prestes a ver. 436 00:31:06,047 --> 00:31:08,982 E para isso, Dr. Whitfield mergulhou-o oito vezes. 437 00:31:19,844 --> 00:31:23,346 Ah, Valter. Você está bem? 438 00:31:30,789 --> 00:31:33,550 Obrigado. Provavelmente o melhor T-bone que já tive. 439 00:31:39,697 --> 00:31:41,731 Delaney, aí está você. 440 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Andei procurando por você por toda parte. Não sua esposa lhe deu minha mensagem? 441 00:31:44,953 --> 00:31:48,722 Sim, senhor. Ela fez. Pouco antes ela fez um passeio pela ilha. 442 00:31:48,790 --> 00:31:51,458 Pois bem, por que você não vem ao meu bangalô? 443 00:31:51,527 --> 00:31:54,227 Bem, acho que é porque eu li em algum lugar... 444 00:31:54,296 --> 00:31:57,631 que Sandy Koufax sempre comia um um grande bife antes de lançar um jogo. 445 00:31:57,700 --> 00:32:00,317 O que você está falando? 446 00:32:00,386 --> 00:32:03,804 Você não percebe que temos documentos importantes para revisar... 447 00:32:03,872 --> 00:32:06,623 antes do nosso encontro com o cliente esta tarde? 448 00:32:06,691 --> 00:32:10,460 Alguém já te disse isso você é um homem rude, Sr. Maxwell? 449 00:32:10,529 --> 00:32:13,830 Esse é um dos motivos por que Maxwell Unlimited... 450 00:32:13,898 --> 00:32:16,649 nunca foi nada mais do que uma empresa de segunda categoria. 451 00:32:16,718 --> 00:32:21,070 Eu não vim para o seu bangalô porque Tenho outras coisas para fazer esta tarde. 452 00:32:21,139 --> 00:32:24,252 Outras coisas? Outro... O que poderia ser mais importante que o nosso negócio? 453 00:32:24,276 --> 00:32:27,043 Bem, para começar, um jogo de beisebol. Beisebol? 454 00:32:27,112 --> 00:32:30,113 E para os finalistas, contando você o que eu penso de você. 455 00:32:30,182 --> 00:32:32,148 E me sentindo um homem novamente. 456 00:32:32,217 --> 00:32:36,453 Delaney, você me abandona agora e você pode continuar andando, 457 00:32:36,522 --> 00:32:38,500 porque você não vai não tenho mais um emprego. 458 00:32:38,524 --> 00:32:40,262 Você sabe de uma coisa? Essa é a outra coisa 459 00:32:40,286 --> 00:32:42,174 errado com o jeito que você execute Maxwell ilimitado. 460 00:32:42,243 --> 00:32:45,696 Você é sempre tão malditamente previsível. 461 00:33:00,829 --> 00:33:02,762 Há quanto tempo estou dormindo? 462 00:33:02,831 --> 00:33:05,431 A maior parte do dia. Como você está se sentindo? 463 00:33:05,500 --> 00:33:08,685 Oh, todo encharcado e dolorido. 464 00:33:08,753 --> 00:33:13,723 Ah, por um bom banho quente e um xícara de café em frente ao nosso aparelho de TV. 465 00:33:13,792 --> 00:33:16,342 Estou começando a sinto falta do nosso estilo de vida também. 466 00:33:16,411 --> 00:33:18,812 Bem, é tarde demais para pense nisso agora. 467 00:33:18,880 --> 00:33:23,633 Nós temos nossa fantasia e teremos para ficar com isso até o fim de semana acabar. 468 00:33:23,702 --> 00:33:26,436 E além disso, caridade vai precisar da nossa ajuda. 469 00:33:26,505 --> 00:33:29,289 Ela tem sido muito preocupado com você também. 470 00:33:29,357 --> 00:33:34,628 Oh, Martha, não podemos deixar isso O personagem de Whitfield coloca seus ganchos em... 471 00:33:37,649 --> 00:33:41,318 Ethan, ele está com febre! Oh. 472 00:33:41,386 --> 00:33:44,153 É assim que seu pai começou, calafrios e dores. 473 00:33:44,223 --> 00:33:46,690 Venha aqui. Espirros, depois aquela febre maligna. 474 00:33:46,758 --> 00:33:50,243 Isso é um menino. Apenas sente-se aí. Nada com que se preocupar, Charity. 475 00:33:50,312 --> 00:33:53,152 Martha era enfermeira assessor. Ela sabe o que está fazendo. 476 00:33:54,399 --> 00:33:57,934 Seu pulso está bom. Seu as glândulas estão pouco inchadas. 477 00:33:58,003 --> 00:34:01,271 Ele só tem um toque de febre. Acho que é só uma gripezinha. 478 00:34:01,339 --> 00:34:05,641 Não. Meu filho está com febre e deve seja tratado, ou ele morrerá como seu pai! 479 00:34:05,710 --> 00:34:08,445 Preciso chamar o Dr. Whitfield para cuidar dele! 480 00:34:08,513 --> 00:34:12,048 Não é necessário, Caridade. Ethan ficará bem. 481 00:34:12,117 --> 00:34:14,034 Ele provavelmente só tem alergia. 482 00:34:14,102 --> 00:34:17,403 Isso e um toque de gripe. Caridade! 483 00:34:17,472 --> 00:34:20,106 Caridade. 484 00:34:20,175 --> 00:34:23,593 Bem, talvez ela pense isso acabou antes que ela encontrasse Whitfield. 485 00:34:23,662 --> 00:34:27,731 Espero que sim. Me dê uma concha de água, sim, querido? 486 00:34:27,799 --> 00:34:31,367 Você está sempre me provocando carregando minha drogaria comigo. 487 00:34:31,436 --> 00:34:37,040 Mas algumas aspirinas e um o anti-histamínico deve resolver o problema. 488 00:34:37,109 --> 00:34:38,891 Tudo bem, filho. Abra sua mão. 489 00:34:38,960 --> 00:34:40,893 Isso é um menino. Engula a pílula. 490 00:34:45,400 --> 00:34:49,051 Mais um. Agora mesmo. 491 00:34:55,377 --> 00:34:57,555 Indo para o monte para os Los Angeles Dodgers, 492 00:34:57,579 --> 00:35:03,483 aquele novo argumento de venda sensação, Richard Delaney. 493 00:35:07,055 --> 00:35:09,005 Senhor? 494 00:35:09,074 --> 00:35:11,807 Sim? 495 00:35:11,876 --> 00:35:15,272 - Quando começa o jogo? - Ah, não vai começar por cerca de uma hora ainda. 496 00:35:15,296 --> 00:35:19,082 - Eu só queria saia mais cedo. - Você é um dos All-Stars? 497 00:35:19,151 --> 00:35:22,502 Oh não. Não exatamente. eu sou meio que, uh, experimentando hoje. 498 00:35:22,571 --> 00:35:24,804 Eu sou um arremessador. Fez muito bom ontem. 499 00:35:24,873 --> 00:35:27,590 Posso te aquecer? Eu tenho uma luva de apanhador. 500 00:35:27,659 --> 00:35:30,660 Normalmente não me aqueço. Bem, ok. Vá em frente. 501 00:35:39,421 --> 00:35:41,354 Preparar? 502 00:35:50,998 --> 00:35:54,817 - Você vai ser um arremessador? - Ah, me desculpe. Aquele meio que fugiu de mim. 503 00:35:56,838 --> 00:35:58,771 Aposto que você não pode me eliminar. 504 00:35:58,840 --> 00:36:01,757 - Não seja bobo. - Ela é muito boa. 505 00:36:01,827 --> 00:36:04,060 Qual é o problema? Está com medo, senhor? 506 00:36:04,129 --> 00:36:07,330 - Claro Eu não tenho medo! - Então deixe-me tentar. 507 00:36:16,191 --> 00:36:18,541 Eu te disse que estava muito bom, senhor. 508 00:36:19,611 --> 00:36:22,512 Tente novamente. Ela simplesmente teve sorte. 509 00:36:22,581 --> 00:36:26,649 Sim. Muita sorte. 510 00:36:41,416 --> 00:36:43,376 Sr. Acabou, não é? 511 00:36:45,620 --> 00:36:48,365 Sr. Delaney, seu fantasia era lançar contra 512 00:36:48,389 --> 00:36:50,857 alguns dos maiores jogadores de beisebol. 513 00:36:50,925 --> 00:36:53,826 Agora, não é isso que você fez? Ontem? 514 00:36:54,863 --> 00:36:58,398 Sim. 515 00:36:58,467 --> 00:37:00,416 Mas meu chefe, o que Eu disse ao meu chefe... 516 00:37:00,485 --> 00:37:02,852 Sim, eu sei, Sr. Delaney. 517 00:37:02,921 --> 00:37:06,706 E eu sinto muito. Sinto muito. 518 00:37:16,167 --> 00:37:18,401 Não entendi, chefe. O que? 519 00:37:18,470 --> 00:37:20,604 Como você pode deixar isso aconteceu, chefe? 520 00:37:20,672 --> 00:37:24,124 Ele é um homem tão legal. Deixa o que acontecer, Tatuagem? 521 00:37:24,192 --> 00:37:28,912 Pobre Sr. Delaney. Todo o seu a vida foi virada do avesso. 522 00:37:28,980 --> 00:37:30,914 Ele até perdeu o emprego. 523 00:37:30,982 --> 00:37:32,982 Assim parece. 524 00:37:34,286 --> 00:37:38,938 Mas lembre-se, Tatuagem, esta é a Ilha da Fantasia. 525 00:37:46,965 --> 00:37:51,267 Fique de lado. Fique de lado. Deixe-me ministrar ao rapaz. 526 00:37:51,336 --> 00:37:55,938 Ele deve ser sangrado e purgado até que os vapores que infectam seu espírito são drenados. 527 00:37:56,007 --> 00:37:59,259 O que você está fazendo, Whitfield? O que há nesse pote? 528 00:37:59,327 --> 00:38:02,395 São sanguessugas, senhor. O que você espera? 529 00:38:02,464 --> 00:38:05,776 Para sugar o veneno de suas veias e traga-lhe descanso. 530 00:38:05,800 --> 00:38:07,783 Pare com isso! 531 00:38:07,852 --> 00:38:11,954 Ele não precisa de você, suas sanguessugas ou seus expurgos. A febre dele baixou. 532 00:38:12,023 --> 00:38:14,307 'Esta é a verdade. O a febre não existe mais. 533 00:38:16,678 --> 00:38:21,630 Então você empregou métodos satânicos significa tirar a febre de seu corpo. 534 00:38:21,699 --> 00:38:25,868 Fique agora diante do seu acusador! Thomas, bom amigo! 535 00:38:25,937 --> 00:38:29,873 Senhor! Diga a eles o que você testemunhou! 536 00:38:29,941 --> 00:38:32,305 Com meus olhos, senhor, eu vi essa mulher e 537 00:38:32,329 --> 00:38:34,611 homem entrega estranho poções para o rapaz... 538 00:38:34,679 --> 00:38:37,197 com muitos encantamentos e súplicas ao diabo. 539 00:38:37,265 --> 00:38:39,199 Isso é mentira! 540 00:38:39,267 --> 00:38:41,934 Eu só dei aspirina para ele e um... 541 00:38:44,372 --> 00:38:47,306 Aqui, senhor, estão as ferramentas de Satanás. 542 00:38:49,578 --> 00:38:52,344 O que é isso? 543 00:38:52,413 --> 00:38:56,482 A evidência... é esmagadora! 544 00:38:56,551 --> 00:39:02,055 Martha e Walter Tate, vocês foram considerados culpados de serem servos de Satanás. 545 00:39:02,124 --> 00:39:08,044 Uma bruxa e uma consorte chegam a isso cidade para destruir nossa piedade e segurança. 546 00:39:08,113 --> 00:39:11,630 Por esse crime, eu te condeno a ser queimado na fogueira ao nascer do sol. 547 00:39:11,699 --> 00:39:16,169 E que Deus tenha misericórdia de tua alma! 548 00:39:16,238 --> 00:39:18,382 É isso! 549 00:39:18,406 --> 00:39:21,174 Você liga para Roarke certo agora. Diga a ele para parar com isso! 550 00:39:21,242 --> 00:39:24,944 Não conheço ninguém como Roarke. É esse outro nome para Belzebu... 551 00:39:25,013 --> 00:39:28,815 ou o espírito familiar que você usa para comunicar seus desejos ao seu mestre sombrio? 552 00:39:28,883 --> 00:39:30,516 Leve-os embora! 553 00:39:37,625 --> 00:39:40,443 ♪♪ 554 00:39:42,314 --> 00:39:45,948 Você está tão quieto esta noite, querido. Lá deve haver algo errado. Eu sempre posso dizer. 555 00:39:46,017 --> 00:39:48,601 Não. Está tudo bem, querido. Eu acabei de tenho um pouco de dor de cabeça, só isso. 556 00:39:48,670 --> 00:39:51,554 Você vê? eu sempre sei quando há alguma coisa. 557 00:39:54,760 --> 00:39:56,926 Olá, Delaney. Sr. 558 00:39:56,995 --> 00:39:58,995 Eu gostaria de me desculpar. 559 00:39:59,064 --> 00:40:00,997 Desculpar-se? 560 00:40:01,066 --> 00:40:03,216 Eu estive pensando sobre o que você disse. 561 00:40:03,284 --> 00:40:07,103 Eu sou rude. E talvez, muito previsível. 562 00:40:07,171 --> 00:40:09,290 Mas até hoje eu não sei que eu tinha alguém 563 00:40:09,314 --> 00:40:11,407 na minha empresa com coragem suficiente para me contar. 564 00:40:12,927 --> 00:40:15,928 Eu gostaria que você viesse no meu bangalô amanhã... 565 00:40:15,997 --> 00:40:19,565 para que possamos discutir o seu futuro com a empresa. 566 00:40:19,634 --> 00:40:22,635 E acredite em mim, filho, você tem um. 567 00:40:24,055 --> 00:40:25,971 Obrigado. 568 00:40:26,040 --> 00:40:28,557 Sim. 569 00:40:36,083 --> 00:40:39,235 Bem, o que foi isso? 570 00:40:39,304 --> 00:40:41,387 Uh, não é nada, querido. 571 00:40:43,725 --> 00:40:45,742 Mas esta com certeza é a Ilha da Fantasia. 572 00:41:03,111 --> 00:41:06,913 Eu gostaria de poder tocar sua mão, mas não consigo alcançá-la. 573 00:41:06,982 --> 00:41:10,449 Ah, Walter, não posso acreditar isso está realmente acontecendo. 574 00:41:10,518 --> 00:41:12,997 Você acredita que eles estão realmente vai nos queimar? 575 00:41:13,021 --> 00:41:15,121 Não pense nisso, Marta. 576 00:41:16,557 --> 00:41:20,093 Não sei, Valter. Não sou muito corajoso. 577 00:41:20,161 --> 00:41:23,396 Você é, querido. Claro que você está. 578 00:41:24,499 --> 00:41:27,133 Shh. O que é isso? 579 00:41:40,581 --> 00:41:45,518 Ei! Senhora Quigley! O que te traz aqui? 580 00:41:45,586 --> 00:41:49,789 Oh, senti sua falta, Thomas, quando você você não veio à taverna esta noite. 581 00:41:49,857 --> 00:41:54,027 Então vim te ver. Oh, você veio até mim. 582 00:41:54,095 --> 00:41:56,140 Então você perdeu o seu reverência, meu amor. 583 00:41:56,164 --> 00:41:58,097 Bem, vamos lá, minha pomba. 584 00:41:58,166 --> 00:42:02,501 Mas, uh, é melhor nos mudarmos, em caso o Dr. Whitfield possa estar por perto. 585 00:42:02,570 --> 00:42:05,504 Ah, sim. Ele pode nos ver. 586 00:42:06,541 --> 00:42:08,474 Caridade, você não deveria estar aqui. 587 00:42:08,543 --> 00:42:11,143 Ah, shh. Não fale, para que você não nos entregue. 588 00:42:15,716 --> 00:42:18,362 E-eu paguei à Senhora Quigley para distraia Mestre Bom Amigo... 589 00:42:18,386 --> 00:42:20,586 para que eu possa te libertar. 590 00:42:22,457 --> 00:42:24,868 N-Agora, vá. Corra para tuas vidas. Venha conosco. 591 00:42:24,892 --> 00:42:28,160 Caridade, você não pode ficar aqui e deixe Whitfield forçá-lo a se casar. 592 00:42:28,229 --> 00:42:30,374 Eu te prometo isso não acontecerá. 593 00:42:30,398 --> 00:42:33,510 Eu amarei e lembrarei você. Agora vá. Correr. Eu te peço. 594 00:42:33,534 --> 00:42:36,235 Nós amaremos e lembraremos você também, Caridade. Obrigado. 595 00:42:43,144 --> 00:42:45,644 Parar! Prisioneiros! Parar! 596 00:42:45,713 --> 00:42:47,646 Às armas! Às armas! 597 00:42:47,715 --> 00:42:50,616 As bruxas escaparam! As bruxas escaparam! 598 00:42:55,990 --> 00:42:58,424 Eles não devem escapar para trabalhar ainda mais o mal satânico. 599 00:42:58,492 --> 00:43:00,426 Mate-os à primeira vista. Mate-os! 600 00:43:00,494 --> 00:43:04,163 Matar! Matar! Matar! Matar! 601 00:43:16,010 --> 00:43:18,010 OK. Vamos! 602 00:43:21,682 --> 00:43:24,050 Oh! Vamos, querido. 603 00:43:24,118 --> 00:43:27,253 Ah, não posso. EU acho que está torcido. 604 00:43:27,322 --> 00:43:31,190 Torcido ou não, nós temos para sair daqui. Vamos. 605 00:43:33,878 --> 00:43:36,946 Procure em cada fenda, cada canto. Eles não devem escapar! 606 00:43:57,401 --> 00:43:59,501 Não podemos ficar aqui. 607 00:43:59,570 --> 00:44:02,338 O sol vai nascer em breve. Eles vão nos encontrar. 608 00:44:02,406 --> 00:44:06,408 Não pense que posso executar outro passo. Oh, querido, você precisa. 609 00:44:06,477 --> 00:44:08,477 Você conhece a selva atrás da nossa casa? 610 00:44:08,546 --> 00:44:10,612 O lugar que Roarke nos deixou? 611 00:44:10,681 --> 00:44:12,849 Se pudermos chegar lá. 612 00:44:12,917 --> 00:44:14,951 Agora vamos, querido, tente. 613 00:44:25,697 --> 00:44:28,497 As bruxas! Lá eles são! Depois deles! 614 00:44:28,533 --> 00:44:32,301 Agora nós os temos! Matar! Matar! 615 00:44:36,574 --> 00:44:40,243 Aí estão eles! Matar eles! Aí estão eles! 616 00:45:05,403 --> 00:45:08,888 Ah, Sr. e Sra. Tate. Que bom ver você de novo. 617 00:45:08,956 --> 00:45:13,943 Você encontrou a moralidade perfeita e vida simples que você tanto desejava? 618 00:45:14,012 --> 00:45:19,148 Não. Não encontramos nada além de ignorância e intolerância. 619 00:45:19,216 --> 00:45:23,553 E um homem monstruoso que negociados com medo para governar o povo. 620 00:45:23,621 --> 00:45:26,522 Realmente? Meu, meu. 621 00:45:26,591 --> 00:45:30,826 Quanto isso soa como o nosso mundo atual. 622 00:45:30,895 --> 00:45:34,864 Quanto isso soa como qualquer século em que o homem já viveu. 623 00:45:36,167 --> 00:45:39,234 Talvez haja uma situação muito boa lição a ser aprendida. 624 00:45:39,303 --> 00:45:41,704 Uh, mas mais tarde, depois você se refrescou. 625 00:45:41,773 --> 00:45:45,041 Devo dizer que você parece exausto. Uh, depois de você. 626 00:46:07,781 --> 00:46:10,549 Bem, Sr. Delaney, espero que você fiquei satisfeito com sua visita aqui. 627 00:46:10,618 --> 00:46:12,851 Uh, mais do que meus sonhos mais loucos. 628 00:46:12,920 --> 00:46:15,198 Você não apenas me deu um fantasia, você me deu dois. 629 00:46:15,222 --> 00:46:18,941 Ah, não, não. Se você está se referindo ao novo entendimento que você tem com seu chefe, 630 00:46:19,010 --> 00:46:21,121 ah, não, isso foi inteiramente por sua conta. 631 00:46:21,145 --> 00:46:25,113 Sr. Roarke, vindo aqui era exatamente o que Richard precisava. 632 00:46:25,182 --> 00:46:27,132 Apenas para relaxar e não fazer nada. 633 00:46:27,201 --> 00:46:30,453 Sem excitação. 634 00:46:30,522 --> 00:46:34,139 Era exatamente a terapia que ele precisava. eu não o via tão relaxado há anos. 635 00:46:34,208 --> 00:46:39,095 Estou tão feliz que conseguimos fornecer a, uh, tranquilidade necessária. 636 00:46:40,715 --> 00:46:43,449 Tenha uma viagem muito agradável casa. Muito obrigado. 637 00:46:43,518 --> 00:46:45,495 De nada. Adeus. Adeus. 638 00:46:45,519 --> 00:46:47,559 Adeus. Adeus, Sr. Delaney. 639 00:47:10,962 --> 00:47:13,656 Queremos agradecer-lhe por nossa fantasia, Sr. Roarke. 640 00:47:13,680 --> 00:47:16,331 Nós dois aprendemos algo muito importante. 641 00:47:16,400 --> 00:47:20,002 Viver sem interior encanamento não é fácil. 642 00:47:20,071 --> 00:47:23,538 Não. Não. Mas cada A idade tem suas dificuldades. 643 00:47:23,607 --> 00:47:26,625 Você vê, fugindo certamente não é a resposta. 644 00:47:26,693 --> 00:47:31,530 Todas as idades... passado, presente ou futuro... não há para onde correr. 645 00:47:33,418 --> 00:47:35,534 Adeus. Adeus. 646 00:47:35,603 --> 00:47:38,003 Adeus. Adeus. 647 00:47:38,072 --> 00:47:40,238 Bye Bye. Tenha uma boa viagem. 648 00:47:40,307 --> 00:47:42,307 Bye Bye. Adeus. 649 00:47:55,840 --> 00:47:57,773 Aki, venha aqui. 650 00:47:59,477 --> 00:48:01,893 Fique aí. 651 00:48:01,962 --> 00:48:04,079 Sorria, querido. 652 00:48:04,148 --> 00:48:07,249 Não, não, não. Espere, tatuagem. Espere. 653 00:48:07,318 --> 00:48:09,185 O que está errado? 654 00:48:11,405 --> 00:48:13,525 Bem, você não pode aceitar fotos com isso ligado. 655 00:48:13,574 --> 00:48:16,625 - O que é isso? - A tampa da lente. 656 00:48:16,694 --> 00:48:20,129 - Há quanto tempo esteve na sua câmera? - Desde que comprei. 657 00:48:20,197 --> 00:48:23,181 Então todo o filme que você tiro foi desperdiçado. 658 00:48:23,250 --> 00:48:27,353 Filme? Quem está usando filme? 659 00:48:33,694 --> 00:48:35,878 Sorria para ele.